Dal New York Times
“The system is built for stalemate,” said Michael J. Sandel, the Harvard University political theorist. “In ordinary times, the energy and dynamism of American life reside in the economy and society, and people view government with suspicion or indifference. But in times of national crisis, Americans look to government to solve fundamental problems that affect them directly. These are the times when presidents can do big things. These moments are rare. But they offer the occasion for the kind of leadership that can recast the political landscape, and redefine the terms of political argument for a generation.”
In the 1930s, the Great Depression enabled Franklin Roosevelt to launch the New Deal and redefine the role of the federal government, he added, while in the 1960s, the assassination of John F. Kennedy and “the moral ferment of the civil rights movement” enabled Lyndon Johnson to enact his Great Society agenda, including Medicare, the Civil Rights Act and the Voting Rights Act.
“These presidencies did more than enact new laws and programs,” concluded Sandel. “They rewrote the social contract, and redefined what it means to be a citizen. Obama’s moment, and his presidency, could be that consequential.”
"In tempi ordinari, l'energia e il dinamismo dell'America risiedono nell'economia e nella società, e la gente vede il governo con sospetto o indifferenza. Ma in tempi di crisi nazionali, gli Americani guardano al governo per risolvere fondamentali problemi che li toccano direttamente. Ci sono momenti che i presidenti possono fare grandi cose. Questi momenti sono rari. Ma essi offrono l'occasione per un tipo di leadership che può rivoltare il panorama politico, e ridefinire i termini degli argomenti politici per una generazione."
..................
"Queste presidenze hanno fatto di più che attuare nuove leggi e programmi, esse hanno riscritto il contratto sociale, e ridefinito cosa vuol dire essere cittadini. ..................