home
Iafran ha scritto:La signora si ferma un po' e, con aria soddisfatta, riprende: << Vaggiu ritto ggià ca tutto è pe u bbene e l'italia ... Volite scummiettere? Ma ammo aspettà pe sapire se avite vinto vua veramente o o fidanzatu mio … ma nu a scummissa … 'e llezzione! Statemmi buoni, gennarì! >>
Il netturbino, vedendo la signora in piazza, le dice: << Ati vistu? A ministra è cchiù putente d'o fidanzatu vuosto … a issa l'anna tenuta into ... >> (Avete visto? La ministra è più potente del vostro fidanzato … a ella l'hanno tenuta dentro …) ma si trattiene a completare la frase osservando la signora passare velocemente oltre l'edicola e senza salutare alcuno.
<< Aggio capito – continuò il netturbino rivolgendosi all'edicolante - … a signura tene e nnierve … o fidanzato nu pote sta' cchiù in parlamiento … l'anno pigliato a pisce int'affaccia … l'annu trattato comm'e pullicinella … mo' … ha furnuto e fa' chiovere e scampare, mo' addà ffa' i cunti c'a giustizia. A volutu fa' o guapp'e cartune, a volutu fa' o politicu e cartune cu a tedesca, ch'o russo e ch'o spagnuolo … ma à siempre fatto a figura e pullicinella … pecchè aute pullicinella comme a issu l'anno fatte crede mieglie e napulione, ma issu pote commannà e pote fa o re sule into o paise e pullicinella, fore e sto paise nun'è nisciuno … è na povera macchietta puru a napule … "il bene dell'Italia, il rispetto degli elettori, il politico più amato, il paladino della libertà …" in bocca ad issu so parule sienza nisciuno significato … pe mbrosà a gente … pe fa' chille ca li passa pe a capa … ara faccia de' fess e ara faccia de' cuglioni ch'anno aspettate c'addà passa' a nuttata … a nuttata e pullicinella >>
(Ho capito – la signora ha i nervi … il fidanzato non può stare più in "parlamiento" … l’hanno preso a pesci in faccia … l’hanno trattato come pulcinella … ora ha finito di fare piovere e smettere di piovere, ora deve fare i conti con la giustizia. Ha voluto fare il guappo di cartone, a voluto fare il politico di cartone con la tedesca, con il russo e con la spagnuolo …ma ha sempre fatto la figura di pulcinella … perché altri pulcinella come lui l’hanno fatto credere migliore di "napulione", ma egli può comandare e può fare il re solo nel paese di pulcinella, fuori da questo paese non è nessuno … è una povera macchietta pure a "napule" … "il bene dell'Italia, il rispetto degli elettori, il politico più amato, il paladino della libertà …" in bocca a lui sono parole senza nessun significato … per imbrogliare la gente …per fare quello che gli passa per la testa … alla faccia dei fessi e alla faccia dei coglioni che hanno aspettato che doveva passare la nottata … la nottata di pulcinella).
<< Ati ragiune, gennarì – lo interruppe l'edicolante - mo' pure o cecato pote vedè e ccose come stannu …>>
(Avete ragione, gennarì – adesso pure il cieco può vedere le cose come stanno …)
<< O saccio ca e ccose mo' so chiare - riprese gennarì - … so state chiare pure primma p'a gente e pure pe' chille ca stavanu int'o parlamiento all'opposiziune, ca facevano parule e po' mangiavano int'a stessa scudiella … chisti sì ara faccia de fess ca si facivano mbrosà … amma sperà 'nta na vientata nova, ma nova veramiente nu pe n'a iurnata, manco pe a settimana o pe' misi, ma pe' anni e anni … e basta cu chiacchieri ca e chiacchiere nu riempiono a panza de' miliuni d'affamati …>>
(Lo so che le cose adesso sono chiare - … sono state chiare anche prima per la gente e pure per quelli che stavano nel "parlamiento" all'opposizione, che facevano parole e poi mangiavano nella stessa scodella … questi sì alla faccia dei fessi che si facevano imbrogliare … dobbiamo sperare in una ventata di aria nuova, ma nuova veramente non per una giornata, né per una settimana o per un mese, ma per anni e anni … e basta con le chiacchiere, perché le chiacchiere non riempiono la pancia di milioni di affamati …)
