Segnalo
1) https://www.politico.com/news/magazine/ ... r-00061894
2) https://foreignpolicy.com/2022/10/12/nu ... ease-fire/
Entrambi potete tradurli con google o con deepl
E segnalo anche la risposta di un'amica, Jaroslava Barbieri, al secondo testo.
Qui ve la metto direttamente in Italiano.
Questo articolo sulla politica estera denuncia la riluttanza dell'Ucraina a negoziare con la Russia in segno di ostinata e irresponsabile miopia. Purtroppo è proprio l'opinione che esorta Kyiv a fare concessioni politiche e territoriali che fraintende profondamente la natura di questa guerra e le conseguenze a lungo termine del ricatto del Cremlino. Una risposta
https://foreignpolicy.com/.../nuclear-w ... ssia.../La visione "una cattiva pace è meglio dell'Armageddon nucleare" - una versione corretta del precedente mantra "una cattiva pace è meglio di una buona guerra" - rafforza tre premesse fondamentalmente sbagliate promosse dal Cremlino:
Premessa A: alla radice, l'aggressione illegale della Russia è stata causata dall'arroganza dell'Occidente ("troppa" azione).
Perché è sbagliato - è stato reso possibile da ciò che era stato percepito nel Cremlino come inerzia occidentale, debolezza, mancanza di determinazione di fronte alle passate violazioni del diritto internazionale da parte della Russia. Questo ha alimentato l'errore di calcolo iniziale del Cremlino che l'Occidente non sarebbe stato dalla parte dell'Ucraina.
Premessa B: se si negozia un cessate il fuoco alle condizioni di Mosca, la guerra di conquista del Cremlino si fermerà.
Perché è sbagliato - la strategia della leadership russa per destabilizzare l'Ucraina dall'interno ha ceduto il passo a politiche revanchiste e genocide. La sconfitta militare della Russia è l'unico modo non solo per fermare la guerra, ma anche fermare un genocidio.
Premessa C: Se si negozia un cessate il fuoco alle condizioni di Mosca, altri regimi autoritari non saranno incoraggiati a rivedere le frontiere.
Perché è sbagliato: se continuiamo a offuscare le linee rosse del diritto internazionale, le richieste di "cattiva pace" consentiranno solo più "guerre buone" piuttosto che prevenirle.
L'Ucraina e i suoi partner occidentali non "augurano" il rischio di escalation nucleare. Questa accusa travisa Kyiv e le capitali occidentali come avventate o perlomeno ingenue. Al contrario, il consenso è che non possiamo sottovalutare la disponibilità del Cremlino a ricorrere a un attacco nucleare tattico di fronte a ripetuti contrattempi militari.
Se Putin decide di ricorrere a QUALSIASI tipo di attacco nucleare - che si tratti di un attacco tattico o di un attacco alla centrale nucleare di Zaporizhzhia - lo scenario più probabile non è un attacco nucleare di ritorsione (cioè Armageddon), ma una milita convenzionale la risposta che getta Washington o NATO in un guerra diretta con Mosca.
Non sono d'accordo anche con la conclusione degli autori. La sconfitta militare della Russia è l'unica opzione per aprire una finestra di opportunità per la democratizzazione della Russia, dove il suo stato ha acquisito caratteristiche esplicitamente fasciste e grandi fasce della sua società sono state indottrinate a credere in un ve ry immagine distorta del ruolo del loro paese nella storia e internazionale relazioni.
Ma non è una garanzia. Il dibattito sul fatto che una Russia sconfitta sarebbe come la Germania dopo la prima guerra mondiale o la seconda guerra mondiale rimane aperto. Ma abbiamo già provato l'appeasement - ci si è ritorto contro più volte.
"Sii coraggioso come l'Ucraina" non è una campagna autoglorificante e pomposa - è un'affermazione molto umile ma esasperata che gli ucraini hanno scelto da che parte della storia stare.